Wir beschließen, zum Mond zu fliegen.
Wir beschließen, in diesem Jahrzehnt zum Mond zu fliegen und andere Dinge zu tun,
nicht weil sie einfach sind, sondern weil sie schwierig sind.
- Sehen Sie sich das an. - Das ist wunderschön.
Dies ist einer der stolzesten Momente meines Lebens. Das garantiere ich Ihnen.
Während des Fluges zum Mond sandte die Apollo-13-Crew
eine Livefarbübertragung zur Erde, die weitgehend ignoriert wurde.
Kurz nach Ende der Fernsehübertragung
gab es eine Explosion, die das Leben der Crew bedrohte
und es unmöglich machte, weitere Bilder auf der Erde zu empfangen.
Die letzten, dramatischen Tage des Fluges spielten sich
nur in den undeutlichen Funkübertragungen der Crew,
den lückenhaften Telemetriedaten der beschädigten Kapsel
und den Berichten der Presse ab, die plötzlich
genauso blind war wie der Rest der Welt -
eine Welt, die von Fernsehübertragungen aus dem All genug hatte.
Trotz Mangels an Fernsehbildern wurde es eine der größten Storys des Jahres.
Obwohl man immer nur Leute reden sah,
warteten alle gespannt darauf, ob drei Menschen
die Reise von der Erde zum Mond überleben würden.
Achter Teil
Der Tod reist mit
Rechts sehen Sie jetzt unser Ziel, den Mond.
Ich zoome, vielleicht ist er dann deutlicher zu sehen.
Wir können ihn sehen, 1 3.
Er erscheint uns jetzt auch größer.
Ich kann manche Merkmale mit dem bloßen Auge deutlich erkennen.
Bis jetzt sieht der Mond jedoch ziemlich grau mit weißen Flecken aus.
Roger.
Okay, Houston, unsere Fernsehzuschauer sollen wissen,
dass wir gerade unsere Inspektion der Aquarius beendet haben
und jetzt wieder in die Odyssey einsteigen werden.
Okay, Jim. Wir glauben, Sie sollten an dieser Stelle Schluss machen.
Wir sind jederzeit bereit, wenn Sie die Übertragung abbrechen wollen.
Es war eine tolle Sendung.
Roger.
Die Crew von Apollo 13 wünscht allen noch einen schönen Abend.
Gute Nacht.
MONTAG, 13. APRIL 1970
21:06 UHR ZENTRALZEIT
Okay, 1 3, wir haben ein paar Routineaufgaben für Sie.
Sprechen Sie, Houston.
Pressestelle. Nein, ich kann reden.
Nein. Nichts.
Rollen Sie in Position 0-6-0 und setzen Sie lhre Raten auf null.
DER FLUG VON APOLLO 13
Verstanden. 0-6-0.
Also, was hast du zum Abendessen vor?
Und Sie sollen das C-4-Antriebs-lsolationsventil prüfen.
BORDZEIT: 2 TAGE, 7 STUNDEN, 54 MINUTEN
Wir wär's dann mit Mittagessen?
Wir haben noch eine Aufgabe für Sie, 1 3.
Wenn Sie Zeit haben, sollten Sie lhre Cryo-Tanks umrühren.
203.980 MEILEN VON DER ERDE
Okay, Houston, bleiben Sie dran.
Ja, wir haben Raum.
Ehrlich gesagt, haben wir viel Raum.
Ja. Deshalb nennen wir es ja auch das Raumzentrum.
Dave, wer liefert gutes Essen?
Okay, Houston, ich glaube, wir haben ein Problem.
Hier Houston. Bitte wiederholen.
Houston, wir hatten ein Problem.
Wir hatten einen Spannungsabfall in einer B-Leitung.
Okay, 1 3. Spannungsabfall in B-Leitung.
Okay, Houston. Wir hatten einen ziemlich lauten Knall, Warnleuchten blinken auf.
- Was heißt das, ein Knall? - Eine Art Stoß.
Sie hatten einen Spannungsabfall.
- Sie verlieren Energie? - Das weiß ich nicht.
- Instrumentenfehler? - Viel ernster.
- Lovell sagte, sie hätten ein Leck. - Was für ein Leck?
Sie könnten Sauerstoff oder Energie verlieren.
- Könnte ein Meteorit gewesen sein. - Oder ein Rentier.
- Sie müssen improvisieren. - Wieso?
- Ich hab gerade McAfee wach gemacht. - Emmett, 90 Sekunden bis Sendung.
- Ich brauche Handbücher der Mondmodule. - Das Modul ist nicht das Problem.
Wenn die Odyssey Sauerstoff leckt, müssen sie irgendwohin.
- Ja, aber... - Mr Seaborn.
Sie kennen ja Warren Moburg, den Vize der Nachrichtenabteilung.
Ich bin seit lhren Radiotagen ein großer Fan.
Sie gehen ins Mondmodul.
- Ich brauche die Missionsregeln. - Sofort.
Julie, die Telegramme. Ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn.
Ich möchte Ihnen Brett Hutchins vom Büro in Chicago vorstellen.
Eine Ehre. Ich schreibe einen Artikel über die Astros, das Baseball-Team.
Er ist nicht nur Sportreporter. Auf welche Story man den Jungen auch ansetzt...
Entschuldigen Sie mich.
Schön, dass Sie sich um die hohen Tiere kümmern.
Ein Maulwurf bei CBS hat was über Flugbahn und Trudeln.
- Was ist damit? - Keine Ahnung.
- Protokolle. - Eine Minute.
- Hoffentlich hat jemand Notizen gemacht. - Ich.
- Wir haben sie aber nicht. - CBS sagt, es sei vielleicht ein Meteorit.
- Es war kein Meteorit. - Wieso nicht?
Larry, im Kommandomodul allein gibt es 48.700 elektrische Verbindungen.
- 40 Sekunden. - Die Chancen, dass eine durchbrennt,
sind viel höher, als von einem Meteoriten getroffen zu werden.
Hier ist es, aber es war reine Routine.
Sie sollten nach rechts auf Position 0-6-0 rollen und ihre Raten...
- Auf null setzen? - Ja, genau.
- Was noch? - Da war was über den C-4-Antrieb.
C-4-Antriebsventil überprüfen?
- Bingo! - In 30 Sekunden auf Sendung.
- Wen rufen Sie an? - Die Bodenstation.
Sie hatten schon mal Probleme mit dem Antrieb.
Ich wette zehn Cent, dass im Schiff etwas explodierte.
- Wir haben keine Zeit. - Larry, stehen Sie nicht rum.
Finden Sie heraus, was sie Cronkite erzählen.
Wir wissen noch nicht, was genau passiert ist.
Vielleicht ein Meteorit oder eine Explosion.
- Kann ich was tun? - Finden Sie das Astros-Cubs-Ergebnis raus.
- Was meinen Sie? - Ich hoffe, es war kein Meteorit.
Diese armen Jungs sind erledigt.
Niemand kann so etwas genau voraussagen.
Die Chancen stehen schlechter als eins zu zehn,
dass die Crew von Apollo 1 3 lebend nach Hause zurückkehren wird.
Rosen sagt, dass sie es nicht schaffen werden.
Ich brauche ein klares Ja oder Nein.
Können Sie bestätigen, dass es etwas außerhalb des Schiffes war?
Noch 15 Sekunden. Was macht er da?
Ich weiß nicht, was er da macht.
Tut mir Leid, Emmett, nur noch zehn Sekunden.
Danke.
Sie schulden mir zehn Cent.
- Ich nahm die Wette nicht an. - Ist er immer so?
Emmett Seaborn berichtet.
Apollo 13 ist Amerikas 23. bemannter Flug ins All und es sieht so aus, als wäre
das Leben der Crew bei keiner anderen Mission so bedroht gewesen wie heute.
Die Flugleiter der NASA haben vier Missionen erfolgreich geführt...
Hallo. Brett Hutchins hier. Hast du den Fernseher an?
Ich wäre auch gerne da. Gibt's jemand, der Baseball mehr mag als ich?
Ich muss hier bleiben und Moburg einen Artikel über die Familien der Astronauten liefern.
Ich weiß, sie machen einen drauf. Vergiss die NASA. Es ist den Versuch wert.
Okay. Super. Ja.
Folglich werden die Astronauten wahrscheinlich mit dem Mondmodul
den Mond in einem Bogen umfliegen und zur Erde zurückkehren.
Aber wird die relativ kleine Aquarius dies schaffen?
Das ist leider eine Frage, die niemand beantworten kann.
1 3, Houston. Das Wasser im Mondmodul ist knapp, also wollen wir sparsam damit sein.
2 STUNDEN SPÄTER
In 37 Minuten möchten wir zu einem Schleuderkurs mit 5 m/s ansetzen.
Okay. Könnten Sie uns etwas mehr Zeit geben?
Wir werden es berechnen. Was halten Sie vom Zeitpunkt?
Wir werden's versuchen, Houston, es ist unsere einzige Chance.
Pressestelle. Bitte dranbleiben.
Sie erzählen uns nichts.
In 15 Minuten schaff ich das nicht.
Druckvorlage.
Wir haben das Briefing für 1 1:30 Uhr angesetzt.
- Ortszeit Houston? - Ja.
Das sind 15 Minuten nach dem Finale.
Tut mir Leid. Wir tun unser Bestes.
- Wie krieg ich hier einen Schreibtisch? - Viel Glück.
Pressestelle. Bitte dranbleiben.
- Sam. - Nicht jetzt.
- Die "NYT" will einen Exklusivbericht. - Ich ruf sie später zurück.
- Hal, geht den Astronauten die Luft aus? - Dann würden sie nicht mehr atmen.
- Sie atmen also? - Ja.
- Tragen sie Raumanzüge? - Hemdsärmel.
- Entschuldigen Sie. Ja? - Reuters und AP riefen an.
Wenn wir nicht was tun, verbreitet es sich in Windeseile.
- "Die Crew hat Selbstmordpillen"? - Gehören Selbstmordpillen zur Ausrüstung?
- Sind das die Pillen, die auch die CIA benutzt? - Jungs, es gibt keine Selbstmordpillen.
Auf der Pressekonferenz werde ich näher darauf eingehen.
Die Sender wollen sich dazuschalten.
- Cronkite will aus der Flugleitung senden. - Ich übernehme Cronkite.
Die Protokollstelle fliegt Jack Swigerts Familie ein.
Wir sollen die Presse fern halten und...
- Und das da. - Wie kam er rein?
- Durch den Abwasserkanal. - Sie haben endlich mal was zu tun.
- Was machen Sie hier? - Zu lhrer Information,
ich bin jetzt Pressesprecher des Vizepräsidenten.
Was machen Sie hier?
Haben Sie etwa den Besuch von Vizepräsident Agnew vergessen?
Ja, das muss ich wohl vergessen haben.
Leute, wir wollen das hier so schnell wie möglich erledigen,
weil wir uns ja mit Problemen in der Flugleitung befassen müssen.
Deke Slayton, Chris Kraft und Colonel James McDivitt brauche ich nicht vorzustellen.
- Emmett. - Das Kommandomodul
wurde noch nie bei einem Flug deaktiviert.
Sind Sie sicher, dass Sie es wieder starten können?
Es stimmt, dass wir es noch nie getan haben,
aber das Modul reagierte im Ernstfall immer besser, als wir erwartet hatten.
Wir sind sicher, dass es klappen wird.
- Die Familien der Astronauten... - Handzeichen bitte. Max.
Deke, gibt's was Neues darüber, wodurch das Servicemodul beschädigt wurde?
Nein. Ehrlich gesagt, ist es immer noch ein Rätsel.
Das werden wir sicher erst wissen,
wenn wir das Servicemodul abgeworfen und unter die Lupe genommen haben.
Steigen mit drei Astronauten im Mondmodul
nicht die Stickstoffwerte bedrohlich an?
Das untersuchen wir gerade.
Wir versuchen, die Lithiumhydroxidfilter der Odyssey in die Aquarius einzubauen.
- Wir haben noch keine Antwort darauf. - Werden die Familien...
Was halten Sie von den Berichten, dass der Crew Wasser und Sauerstoff ausgehen?
Das kann ich Ihnen sagen.
Apollo 13 ist im Moment auf der Flugbahn,
die sie zum Zielort Fra Mauro bringen soll.
Wir versuchen, sie auf eine Schleuderbahn zu schicken,
die sie dank der Mondschwerkraft
um den Mond und dann nach Hause senden wird.
Wird langsam Zeit für die gute Nachricht.
Geben wir ihnen 20 Sekunden.
Als Antwort auf Jerrys Frage:
Es wird vier Tage dauern, die Crew heimzubringen,
und die Versorgung bereitet uns Sorgen.
Deshalb brauchen wir eine zweite Zündung, eine PC plus zwei,
zwei Stunden, nachdem die Kapsel die andere Seite des Mondes erreicht.
Etwa gegen 20 Uhr heute Abend.
- Wenn sich nichts ändern sollte... - Zündung.
...kriegen wir die Situation in den Griff
und die Crew wird innerhalb von drei Tagen sicher auf der Erde landen.
- Start. - Sir!
40 Prozent.
Okay, Aquarius, Sie sehen gut aus.
1 4. APRIL, 2:43 UHR ZENTRALZEIT
Automatische Abschaltung. Im Moment bei 1 685.
Grünes Licht für Rückstände. Keine Korrektur nötig.
RÜCKKEHRSCHLEIFE ZÜNDUNG ABGESCHLOSSEN
Keine Korrektur. Stimmt das?
Positiv. Keine Korrektur nötig.
Hallo, Emmett.
Das für morgen angesetzte Interview mit Gene muss verschoben werden.
- Kein Problem. - Ich revanchiere mich.
Wenn alles vorbei ist, kriegen Sie den ersten Exklusivbericht.
- Super. Weiß ich zu schätzen. - Sicher.
- Was ist mit Informationen für die Presse? - Emmett, fangen Sie nicht damit an.
Hal, wir wissen, dass Sie die Männer zurückbringen müssen.
Wir wollen dem nicht schaden, aber wir sitzen im Dunkeln.
Sie wollen Presseberichte vom Kontrollraum?
Die Flugleitung ist gerade mal 100 Meter gegenüber von hier,
aber wir dürfen dort nicht hin.
Wenn wir nicht wissen, was Sie wissen, werden wir noch paranoid.
Wir geben ein paar Presseberichte aus,
ein Bericht und eine Sendung wechseln sich alle zwei Stunden ab,
in der Besuchergalerie, wo man dem Flugleiter zuhören kann.
Wir hören alles, was er hört,
nehmen seine Mitteilungen aber weder auf, noch senden wir sie.
Verdammt, Hal. Sie wissen, dass es das Richtige ist.
- Und die Familien? - Wie bitte?
Gestattet die NASA Interviews mit ihnen oder Kommentare im Verlauf der Situation?
- Nun... - Brett Hutchins.
Nun, Brett, diese Menschen sind Privatpersonen.
Hören Sie auf. "Privatpersonen"?
Diese Privatpersonen haben die letzten zehn Jahre
von kostenlosen Kleidern, Autos und Vergnügungsfahrten profitiert.
Die NASA stellte sie wie preisgekrönte Pudel vor.
Jetzt, wo's hart auf hart kommt, wollen Sie sie unter Quarantäne stellen?
Interviewen Sie die Familien, wenn ihre Lieben heil zurückgekehrt sind.
- Ich glaube, das sehen wir alle so. - Ich glaube, es ist wichtig...
Wie ich bereits sagte, wird es kein Problem sein.
- Das weiß ich zu schätzen. - Danke, Hal.
- Mr Hutchings... - Hutchins. Nennen Sie mich Brett.
- Was haben Sie vor? - Ich will nur 'ne Story.
Hören Sie zu, mein Junge, es sind normale Menschen, diese Angehörigen.
Die auf Kosten des US-Steuerzahlers zu historischen Figuren wurden.
Niemand hat sie dazu gezwungen.
Haben die Aktionäre kein Recht, die wahren Kosten des Raumprogramms zu erfahren?
So entwickelt man keine Beziehung zur NASA.
Ich will keine Beziehung zur NASA.
Also, tun Sie lhren Job, wie Sie wollen, aber kommen Sie mir nicht in die Quere.
Ich versuche, etwas zu erreichen.
Ich auch.
Ich stehe vor dem Haus
von Commander Jim Lovell, dem Astronauten, der im Orbit feststeckt.
...bringt Informationsfreigabe.
Wie heißt du?
Wie schreibt man das?
- Sollen wir das auch filmen? - Den Zeitungsjungen?
Warum interviewen wir nicht gleich ihren Hund?
Das ist lächerlich.
Das ist der Zeitungsjunge.
Gute Arbeit, ihr Schwachköpfe.
Gib mir zwei Minuten.
Hallo, ich bin Brett Hutchins.
- Sind Sie ein Reporter? - Ja, ich...
- Mom sagt, ich soll nicht mit Reportern reden. - Schon gut. Ich war...
Ich sitze in der Klemme und wollte fragen, ob ich mal telefonieren darf.
- Mom sagt, ich soll Reporter fern halten. - Natürlich. Ist auch gut so.
Ich will nicht, dass du deiner Mom nicht gehorchst.
Aber ich bin ganz schnell fertig, ich ruf an und leg sofort wieder auf.
Flink wie ein Hase.
Wie heißt du?
Doris.
Doris?
So heißt meine Mutter auch.
Im Lovell-Haus wird weiter gewacht,
jeder vergangene Moment birgt neue Hoffnung und neue Schrecken.
Eine Mutter tröstet ihren Sohn,
indem sie ihm den Weg seines Vaters erflehter Rückkehr zeigt.
- Stopp. Wurde das von einem Baum gefilmt? - Woher wissen Sie das?
Wer sagt uns, dass sie nicht zu den Wolken deuten und sagen "Ich seh ein Hottehü"?
- Ist doch ganz klar. - Wenn man Lippenlesen kann.
Brillante Berichterstattung.
- Berichterstattung? - Ja.
Houston, wir haben 40% Schub.
Houston, antworten Sie.
100%.
Roger, Aquarius, Sie sehen gut aus.
Aquarius, Sie sahen vor zwei Minuten gut aus und sehen immer noch gut aus.
Roger.
Vergessen Sie nicht die Sinkrate. Noch zehn Sekunden.
Hier spricht die Apollo-Leitung, Bordzeit: 79 Stunden, 28 Minuten.
- Die Apollo-13-Crew ist gerade... - Roger. Abschalten.
Empfangen Sie unsere 1 640-Daten, Houston?
Ja. Guter Schub, Aquarius.
Was passiert denn hier?
Geschichte?
Roger. Wir wollen so schnell wie möglich alles abschalten.
Roger. Verstanden.
Lesen Sie uns einfach die Schalter vor,
die wir abschalten sollen, wie gestern.
Wir können Ihnen in etwa zwei Minuten ein Verfahren hochschicken.
Sagen Sie uns, wenn Sie bereit sind, es zu empfangen.
Okay.
Mr Seaborn?
Ich geh nur kurz aufs Klo.
Tut mir Leid, Sir. Sie können ohne Eskorte nicht hier weg.
Warten Sie bis zur nächsten Schicht.
Ich soll eine Stunde warten, um pinkeln zu gehen?
Nein, natürlich nicht.
Nun, danke.
Sie sehen so schlecht aus, wie ich mich fühle.
Das sollten wir so schnell nicht wieder tun, was?
Paul.
Fragen Sie mich bloß nicht.
Man vergisst immer, wie kalt es dort oben ist.
Bei so einer Kälte kann man schlecht denken.
Reden wir mal über das nukleare Problem.
Woher wissen Sie von dem?
Erstens würde ich es nicht als nukleares Problem bezeichnen.
Ich weiß, dass das Mondmodul einen Kernreaktor an Bord hat.
Technisch gesehen schon, aber mit weniger als 3,6 kg Plutonium.
Er ist die Batterie für die Mondexperimente.
- Er bleibt nicht auf dem Mond zurück... - Er fliegt heim zu Muttern.
Die Jungs von der Atomic Energy Commission drehen durch.
Wollten Sie mir das sagen?
Anscheinend denkt die AEC, es sei schlecht für die Öffentlichkeitsarbeit,
radioaktives Material heimzubringen.
Die Batterie ist eingeschlossen, damit sie einen Zusammenstoß oder eine Explosion
übersteht, ohne Verseuchung anzurichten.
Solange sie niemand direkt an den Kopf knallt.
Wollen Sie mich etwa zitieren?
Mensch, halten Sie so wenig von mir? Wie lautet der Plan?
Der Plan ist, einer Mission eine Falte zu verpassen,
die eh schon 1 1.000 Falten zu viel hat.
Als hieße es: "Vergessen wir die Astronauten, Politik ist wichtiger."
Ich wollte wissen, was man jetzt von Ihnen erwartet.
Wir wollen die Flugbahn so ändern, dass das Scheißding
im tiefsten Pazifikgraben landet.
Als hätten wir nicht schon genug Sorgen.
Emmett sagt, er habe 'ne Riesenstory. Atomare Strahlung und ein Graben am Modul.
- Er sagt, New York sollte sich dazuschalten. - lhre Entscheidung.
Emmett. Ja, ich weiß.
Vielleicht sollten wir es bis um sechs aufheben.
Wir reden später noch mal.
MITTWOCH, 15. APRIL
- Aquarius, ist das Rauschen jetzt besser? - Negativ.
Wie hören Sie uns jetzt?
Wir hören immer noch Rauschen. Ich sag Ihnen, was wir brauchen.
Senden Sie uns das richtige Verfahren hoch, bevor wir Eiszapfen sind.
Okay, Jim, wir schauen es uns noch mal an.
Freddo, das wird leider für lange Zeit die letzte Mondmission sein.
Stimmen Sie Commander Lovells Beurteilung zu,
dass dies unser letzter Flug zum Mond ist?
Wir befanden uns sicher alle schon mal in einer Situation, in der wir unter Druck
etwas sagten, was wir unter anderen Umständen anders ausgedrückt hätten.
Trotzdem gibt es noch viele Fragen, die wir klären müssen...
Sagte Agnew nicht seinen Besuch ab?
Was macht er dann hier?
- Emmetts Story über die AEC... - lhr Exklusivbericht.
- Hintergrundinformationen. - Okay, schießen Sie los.
Die Regierung drängt die NASA,
eine unbemannte Neptunsonde zu entwickeln.
Eine Neptunsonde?
Drucken Sie das heute in lhrer Story.
Da gibt's drei Jungs, die vielleicht Neptun selbst umfliegen werden,
deshalb haben wir keinen Platz in der Zeitung, aber ich werde an Sie denken.
lhr Problem.
Mr Craig? Hallo. Brett Hutchins.
Mir gefiel lhr Beitrag über die Lovell-Familie.
Freut mich zu hören.
Ich höre, Sie wollen eine Story über eine Neptunsonde loswerden.
Ja, das will ich.
Ich weiß, wie Sie davon profitieren können.
- Mrs Swigert. Dr. Swigert. - Ja.
- Und Sie sind? - Jeff Jordy.
Von der Protokollstelle der NASA. Willkommen in Houston.
Schade, dass die Umstände nicht anders sind. Hoffentlich hatten Sie einen guten Flug.
Hoffentlich haben wir sie nicht verpasst. Jetzt drück mal drauf!
- Fahr zu! 'tschuldigung! Los! - Ich kann nicht.
Da vorne sind die Swigerts. Fahr zu! Los! Los!
Danke, Stanley Craig.
Hallo, Dr. und Mrs Swigert. Brett Hutchins, NTC. Guten Tag.
Guter Flug?
Laut Regierungsbeamten wird die Weltraumforschung fortgesetzt werden.
Das wurde nach der Pressekonferenz gesendet.
... um eine unbemannte Neptunmission in der nahen Zukunft gutzuheißen.
Wieso verdingt Brett Hutchins sich als Stanley Craigs Handlanger?
Sam, Jeff Jordy auf Leitung zwei.
Danke, Shirl.
Langfitt.
Oh nein. Moment.
Raten Sie mal, wer Jack Swigerts Eltern am Flughafen überfallen hat.
Brett Hutchins, direkt von der Flugleitung.
Jack macht das, was er am liebsten macht,
und ich weiß, dass er in guten Händen ist. In Gottes Hand.
Haben sie nicht schon genug durchgemacht?
- Schneid ihn raus. - Er macht es dramatisch.
Mach ihn bitte weg. Los.
Brett, du sollst in 23 Minuten vor Ort sein.
Ja. Okay.
Wir fahren. Jetzt.
Ich bring's zu Ende. Vertrau mir. Mach schon.
Schneideraum drei. Bleiben Sie dran.
Emmett Seaborn möchte mit dir reden.
Er ist nicht hier. Okay.
Eine Geschichte bleibt unerwähnt:
die des qualvollen Tributs, der den Familien der drei tapferen Männer abverlangt wird.
Danke. Die unerwähnte Geschichte des qualvollen Tributs, der den Familien...
Jack Swigerts Eltern gaben mir heute Nachmittag ein Exklusivinterview.
90 Sekunden bis Sendung.
Eine Geschichte bleibt unerwähnt.
Jack Swigerts Eltern gaben mir heute Nachmittag ein Exklusivinterview.
- Sarah. - Wie laut bin ich?
- Tun Sie mir einen Gefallen, mein Junge. - Wir senden in 60 Sekunden.
Sie müssen diese Story fallen lassen.
Wie bitte?
- Wir wollen beide bis zum Ende dabei sein. - Was ist da los?
Weiß der Teufel.
- Wovon reden Sie da? - Brechen Sie keine Brücken hinter sich ab.
Vielen Dank für den guten Rat, aber...
Zwei wehrlose alte Menschen so zu überfallen, ist unter unserer Berufswürde.
Ich würde gerne mit Ihnen über journalistische Ethik plaudern, aber ich habe zu tun.
Wir haben's unter Kontrolle.
Schafft ihn da fort.
Sagen Sie Larry, der Film mit den Swigerts fällt weg.
- Was? - Was?
- Wir schreiben lhren Aufmacher um. - Verdammt!
Ich will Ihnen doch nur helfen.
- Keiner mag Mütter leiden sehen. - Doch, wenn's eine Nachricht wert ist.
Es ist eine Verletzung der Privatsphäre!
Aber PC-Schübe und thermale Rollen interessieren Amerika?
Das ist ja zum Einschlafen, Mann!
Jetzt lassen Sie mich in Ruhe meiner Arbeit nachgehen, okay? Bitte.
Zehn...
Fünf, vier,
drei, zwo...
Ein paar Hundert Meter von hier
überwachen über 1.000 Journalisten aus 83 Ländern jeden Herzschlag
dieser unglückschwangeren Mission.
Aber eine Geschichte bleibt unerwähnt: die des qualvollen Tributs,
der den Familien der drei tapferen Männer in den vergangenen Tagen abverlangt wurde.
Ich glaube an das Raumfahrtprogramm.
Ich glaube, es ist es wert.
Ich glaube, dass dieses Land Helden braucht.
Aber es sind nicht nur die Astronauten,
sondern alle Mitarbeiter der NASA.
Sie sind alle Helden.
Und ich weiß, Jack würde...
Das ist ein toller Film.
Es heißt, Apollo sei der größte technische Triumph der Geschichte.
Es heißt, sie sei der Stolz unserer Zivilisation,
- der Sieg der Technik über die Natur. - Er streut Salz in die Wunde, was?
Aber Apollo 13 lehrt uns,
dass der Preis der Technik sich nicht in Dollar messen lässt,
sondern in der Liebe einer Mutter für ihren Sohn.
Von der Flugleitung, Brett Hutchins.
Der Junge kann nicht mal richtig schreiben, verdammt. Hören Sie:
"Der Preis der Technik lässt sich nicht in Dollar messen,
"sondern in der Liebe einer Mutter für ihren Sohn."
Wenn er so weitermacht, schließen sie uns aus.
- Noch zehn Sekunden. - Ich muss auflegen.
Aus unserem Studio in Houston, wo Emmett Seaborn die Geschichte verfolgt.
Die Astronauten von Apollo 13 sind mit erneuten Zweifeln konfrontiert,
während sie sich auf den Wiedereintritt in die Erdatmosphäre vorbereiten.
Der erste große Test steht gleich morgen früh an, wenn die Crew die elektrischen...
- Was soll ich ihm nur sagen? - Sagen Sie, es sei wegen der Abstellung.
- Das wird er mir nicht glauben. - Machen Sie sich mal keine Sorgen.
... haben ihren energiesparenden Schlaf der letzten drei Tage überlebt.
- Wann wissen wir mehr? - Wir sollten es in ein paar Stunden erfahren.
Danke, Emmett.
- Und das war's. - Wir sind nicht mehr auf Sendung.
Emmett, New York möchte, dass Sie morgen im Studio bleiben.
- Hier? - Ja.
Sie meinen, es wäre besser, wenn Sie hier blieben
und Brett oder sonst wer sich mit den Berichten aus der Flugleitung meldete.
Sich melden? Wer ist auf Sendung?
- Sie beide, aber... - Dann schaltet er sich auch nach New York.
Dort kommt die Sendung doch her, Larry.
Was soll ich machen?
Sie rücken alles ins rechte Licht.
Sie können ja mit denen in New York reden.
Ich sollte nicht betteln müssen.
FREITAG, 1 7. APRIL 5:40 UHR ZENTRALZEIT
5 STUNDEN, 12 MINUTEN BIS ZUM WIEDEREINTRITT
Aquarius, Houston.
Sprechen Sie.
Okay, so sieht's aus.
lhre Lage sieht gut aus, außer beim Rollen, deshalb sollen Sie Folgendes machen.
Bei minimalen lmpulsmanövern gehen Sie bitte auf null Grad Horizontallage,
in der Sie sich in etwa momentan befinden,
auf 008 Grad bei Querneigung,
also etwa 1 6 Grad mehr als lhre jetzige Lage,
und auf null Grad Gierlage, die Sie in etwa innehaben.
Bitte führen Sie die Rumpf-Zugangs- Ausrichtung 400 plus 5-400 aus...
Würden Sie mir bitte helfen? Ich bin mir nicht sicher...
- Wie klingt das? Over. - Das heißt, ich habe die falsche Neigung?
Genau, Jim. Tut mir Leid.
Die Apollo 1 3 ist 45.000 Meilen von der Erde entfernt
und fliegt mit einer Geschwindigkeit von 7.000 Meilen pro Stunde.
Sie sollte in etwa fünf Stunden im Pazifik wassern.
Der Hubschrauberträger lwo Jima ist dort stationiert.
Das Wetter, das mal gut, mal schlecht war, ist jetzt wieder gut.
Die für die Raumkapsel wohl kritischsten Momente stehen bevor.
In etwa 20 Minuten, um 7:23 Uhr Ortszeit Houston,
werden die Astronauten das beschädigte Servicemodul abwerfen.
Um 1 0:53 Uhr werden sie den Mondlander abwerfen,
der seit dem Energieausfall des Hauptschiffs ihr Rettungsboot war,
also vor etwa 82 Stunden.
In den letzten Stunden dieser Mission wissen wir allerdings nicht,
ob die beschädigte Raumkapsel den Schock des Wiedereintritts
in die Erdatmosphäre überstehen wird.
Wurde der Hitzeschild beschädigt?
Nicht wenn sie den Eintritt in die Atmosphäre überleben.
Wurden die Hitzeschilde der Odyssey durch die Explosion beschädigt?
Funktioniert die Zündvorrichtung, die die Fallschirme öffnet, die die Kapsel
von 300 Meilen pro Stunde auf 20 für die Wasserung abbremsen sollen?
Laut Brett Hutchins werden die Astronauten gleich das Servicemodul abwerfen.
- Ja, Howard. Dieses Verfahren... - Wir schalten rüber zu Brett.
Danke.
In ein paar Minuten werden die Astronauten an Bord der beschädigten Apollo 13
das Servicemodul abwerfen,
das nach nur zweitägiger Mission auf rätselhafte Weise beschädigt wurde
und sie dazu zwang, die Hoffnung auf eine Mondlandung aufzugeben.
Vielleicht erhascht die Crew einen Blick darauf
und erkennt, was die Fehlfunktion verursachte.
- Stellen wir Brett Hutchins kalt? - Aber klar.
Nein.
Wir haben Regeln. Wir können niemand dafür belohnen, sie zu brechen.
Wir können keinen Sender vor den Kopf stoßen.
Hier ist die Apollo-Leitung in Houston,
Bordzeit: 1 40 Stunden, 15 Minuten.
Die Apollo 13 ist momentan 34.350 Seemeilen von der Erde entfernt
und fliegt mit einer Geschwindigkeit von 12.846 Meilen pro Stunde.
In der Besuchergalerie der Flugleitung wird es immer voller.
Bereits anwesend sind Senator Phil Hart aus Michigan,
der Vorsitzende des Senatskomitees für Wissenschaft und Technik,
George Miller, der Vorsitzende des Weltraumkomitees der Abgeordneten...
Der Senator wird die Pressekonferenz mit einer Ansprache eröffnen.
Der Kongressabgeordnete ist mit dem Programm viel enger verbunden.
- Sie sind wirklich schamlos, Fred. - Meine Herren.
Tut mir Leid, Jungs. Direktor Paine sollte die Ansprache halten...
Meine Herren.
Wer redet als Erster, wenn sie den Wiedereintritt nicht überleben?
Okay, Houston. Haben wir grünes Licht für den Zündarm?
Halten Sie sich für grünes Licht für Zündarm und Mondmodulabwurf bereit.
Die Astronauten werden das Rettungsboot abwerfen, das ihnen gute Dienste leistete.
Ist dieses Manöver gefährlich?
Dies ist ein spannender Moment für die Astronauten,
ihre Familien und alle hier am Boden in der Flugleitung.
Jetzt beantworte doch endlich die Frage, verdammt!
... Antrieb, um sie vom Mondmodul fortzubringen.
Sie wollten an ihrem Mondmodul-Rettungsboot so lange wie möglich festhalten.
Die SCC-Logik ist eingeschaltet.
Habe verstanden.
Grünes Licht für Zündarm und Mondmodulabwurf.
Super. Zehn Sekunden.
Fünf.
- Modul abgeworfen. - Okay, das war das Mondmodul.
- Um 1 41:30 Bodenzeit. - Verstanden. Leb wohl, Aquarius...
10:43 Uhr. ja.
"Leb wohl, Aquarius, und wir danken dir." Ja.
Hier spricht die Flugleitung um Bodenzeit 1 42:30.
Die Apollo 13 ist 6.000 Meilen von der Erde entfernt
und fliegt mit einer Geschwindigkeit von 25.000 Meilen pro Stunde.
Wiedereintrittsbeginn voraussichtlich in zehn Minuten.
In vier Minuten
wird sich die Spitze des Kommandomoduls durch die Atmosphäre bohren.
Sobald das immer schneller fliegende Schiff auf die dickere Luft trifft,
entsteht Reibung,
die auf den Hitzeschilden Temperaturen von 2.200 Grad erzeugt.
Verwandelte man die bei diesem höllischen Abstieg erzeugte Energie in Strom,
käme man auf 86.000 Kilowattstunden,
also genug Strom, um Los Angeles anderthalb Minuten lang zu erleuchten.
Verwandelte man sie in kinetische Energie,
würde sie jeden Mann, jede Frau und jedes Kind 30 cm in die Höhe heben.
Für die Kapsel bedeutet es aber nur eins.
Bei steigenden Temperaturen umgibt eine dichte Wolke von ionisiertem Gas das Schiff
und stört etwa drei Minuten lang die Kommunikation durch Rauschen.
Wenn der Funkkontakt danach wieder hergestellt wird,
wissen die Flugleiter, dass der Hitzeschild intakt ist
und dass die Kapsel es geschafft hat.
Wenn nicht, wissen sie, dass die Crew in einem Flammenmeer ums Leben kam.
Odyssey, Houston. Wir haben ein letztes Mal rumgefragt,
und alle sagen, Sie sehen super aus.
Wir wollen Ihnen allen dort unten
für lhre gute Arbeit danken.
So was Nettes hat noch nie jemand gesagt.
Signalverlust in etwa ein, anderthalb Minuten.
Für die Wiedereintrittslage möchten wir Omni Charlie. Und willkommen daheim.
Danke.
Die Apollo 13 tritt wieder in die Atmosphäre ein.
Wir erwarten erneuten Signalempfang in etwa drei Minuten.
Odyssey, Houston. Wir warten. Over.
Odyssey, Houston. Wir warten.
- Okay, Joe. - Okay, wir hören Sie, Jack.
Wir sehen das Wetter im Fernsehen. Die Vorhersage stimmte, es ist sehr gut.
Ein bemerkenswertes Ende einer viertägigen Tortur, als die Astronauten nach Hause...
Wir müssen noch die Bremsfallschirme und die Hauptfallschirme abwarten.
Sie könnten von den niedrigen Temperaturen beschädigt worden sein,
als die Heizung abgeschaltet wurde.
Es ist erst zu Ende, wenn's zu Ende ist.
Diese Lektion lernten die Sowjets vor fast drei Jahren,
als sich der Fallschirm der Sojus-1-Kapsel nicht öffnete
und Kosmonaut Wladimir Komarow beim Aufprall ums Leben kam.
Mann. Ist der immer so negativ drauf?
Er schindet nur Zeit.
Zwei Bremsfallschirme öffneten sich.
Die Hauptfallschirme auch.
Emmett, sieht gut aus von hier. Was meinen Sie?
Das ist der schönste Anblick, den ich je gesehen habe.
Houston, hier ist die Odyssey.
Wir sind in Lage eins, die Kapsel ist gesichert
und unser Auftrieb intakt.
Was hat es uns gelehrt?
Vielleicht die Grenzen der Technik,
zumindest wenn es darum geht, uns vor unserer eigenen Hybris zu schützen.
Aber das soll man ein andermal klären.
Im Moment zählt nur, dass drei großartige Männer
sicher an Bord der U.S.S. Iwo Jima
auf dem Nachhauseweg sind.
Aus Houston berichtete Emmett Seaborn.
- Danke, Emmett. - Ende.
Ich werde langsam zu alt für so was.
- Gut gemacht, Emmett. - Danke.
Emmett, das war echt toll gemacht. Könnten wir kurz reden...
Mir wurde das erste Interview mit Gene Kranz nach Missionsende versprochen.
Wenn ich bei der Flugleitung wäre und nicht hier,
würde ich es jetzt sofort machen, nicht in einer halben Stunde.
Verstanden?
Ich hab schon verstanden.
- Wo zum Teufel waren Sie bloß? - In unserem Kurbad.
- Mr Seaborn. - Wo ist er?
- Wer? - Für mich Gene, für Sie Mr Kranz.
- Wir bereiten ein VIP-Zimmer vor... - Okay. Gehen wir.
Mr Seaborn...
Tut mir Leid.
He, Emmett. Sind Sie sich jetzt zu gut für mich?
- Glückwunsch, Gene. Wahnsinnsjob. - Danke, Sir.
- Emmett, was machen Sie denn hier? - Was?
Ja, man sagte mir, Sie würden in der Stadt bleiben.
Wer sagte Ihnen das, Hal?
Mensch, Sie sind nun mal da. Warum nicht das Spitzenteam ranlassen?
Mr Kranz.
Entschuldigung, meine Herren.
Hören Sie, Emmett, wenn es ein Problem ist, machen Sie einfach das Interview.
Macht mir nichts aus.
Nein. Nein, ist schon okay.
Ich...
Ich hab noch zu tun.